R.R – Mark of Athena – Leo és Narkisszosz(részlet)

(Gyors fordítás, csak meg akartam mutatni egy barátomnak, úgyhogy bocsi az esetleges lámaságokért. A hot stuffot, meg egy-két másik poént sokkal csattanósabbra is le lehetett volna fordítani, de most nem álltam neki sokat gondolkodni rajta.)

Leo felkészült a teljes átalakításra. A szerszámövéből előhívott egy doboz tic-tacot, meg egy hegesztőszemüveget. Napszemüveg jobb lett volna, de ez is megtette. Felgyűrte az ingujját, egy kis gépolajjal hátrazselézte a haját, és egy csavarkulcsot dugott a farzsebébe (hogy minek, azt ő sem tudta). Hazel egy filctollal tetoválásokat pingált a bicepszére: koponyát és keresztbe rakott csontokat mellé a perzselően szexi feliratot.
– Mégis mi az ördög jár a fejedben? – kérdezte a lány zavarodottan.
– Semmi. Igyekszem nem gondolkodni – ismerte el a fiú. – Úgy könnyebb őrültséget csinálni. Te csak foglalkozz a mennyei bronzzal! Ekhó, mehet a menet?
– Mehet a menet – felelte a lány.
Leo mély levegőt vett. Peckes léptekkel indult a tó felé, és közben remélte, hogy remekül fest, nem pedig úgy, mint egy idegbajos.
– Leo a legmenőbb! – kiáltotta.
– Leo a legmenőbb! – visszahangozta Ekhó.
– Ez az, csajok, ide skubizzatok!
– Ide skubizzatok!
– Utat a királynak!
– A királynak!
– Narkisszosz gyenge!
– Gyenge!
A nimfák serege meglepetten nyílt szét előtte. Leo odébb legyezte őket, mintha útban lennének.
– Bocs csajok, most nincs autogram. Tudom, hogy mindenkinek kéne egy kis Leo, de sajnos túl menő vagyok hozzátok. Lógjatok inkább azzal a rusnya, béna Narkisszosszal. Az ürge tiszta gáz!
– Tiszta gáz! – ismételte Ekhó nagy beleéléssel.
A nimfák mérgesen motyogtak.
– Te meg miről beszélsz? – kérdezte az egyik.
Te vagy gáz – replikázott a másik.
Leo megigazította a szemüvegét, és elmosolyodott. Befeszítette a bicepszét – bár nem sok feszíteni való volt rajta –, hogy kidudorodjon a perzselően szexi tetkó. A nimfák figyelmét már magára vonta, bár ennek a döbbenet volt a fő oka, de Narkisszoszt még mindig lekötötte a saját tükörképe.
– Tudjátok, mennyire rusnya Narkisszosz? – kérdezte Leo a tömeget. – Annyira, hogy mikor megszületett, az anyja kentaurnak nézte. Azt hitte, hogy a feje a ló fara.
Néhány nimfa levegő után kapott. Narkisszosz összevonta a szemöldökét, mintha szúnyog zümmögne a feje körül.
– Tudjátok, mért pókhálós az íja? – folytatta Leo. – Mert csajokra vadászott, de egyet se talált.
Az egyik nimfa elnevette magát, a többiek könyökkel csendre intették.
Narkisszosz haragos tekintettel fordult Leo felé.
– Ki vagy te?
– Egy extra nagy adag McPerzsel szelet vagyok, öregem – felelte Leo. – A nevem Leo Valdez, az isteni rosszfiú. És, mint tudjuk, a csajok imádják a rosszfiúkat.
– Imádják a rosszfiúkat – sikkantott meggyőzően Ekhó.
Leo előkapott egy tollat, és autogramot adott az egyik nimfa karjára.
– Narkisszosz egy lúzer. Olyan gyenge, hogy még egy zacskó papírzsepit se tudna felemelni. Annyira béna, hogy a Wikipédián az ő képe szerepel a béna címszó alatt – de olyan randa a feje, hogy inkább a kutya sem keres rá.
Narkisszosz összevonta tökéletes szemöldökét. Az arca bronzszínűről pisztrángvörösre váltott. Egy pillanatra teljesen elfeledkezett a tóról, és Leo már látta is, ahogy a bronzlap az iszapba süllyed.
– Te meg miről beszélsz? – kérdezte Narkisszosz. – Én bámulatos vagyok, és ezt mindenki tudja.
– Legfeljebb bámulatosan selejtes – vágott vissza Leo. – Ha én ekkora selejt lennék, már rég vízbe fojtottam volna magam. Ja, bocs, te azon már túl vagy.
Egy másik nimfa is elkuncogta magát, majd egyre újabbak. Narkisszosz felmorgott, és ettől tényleg veszített valamelyest a vonzerejéből. Eközben Leo sugárzott, a szemüvege fölött kihívóan vonogatta a szemöldökét, és kitárta a karját a tapsra várva.
– Bizony ám! – mondta. – Éljen a Leo csapat!
– Éljen a Leo csapat! – kiáltotta Ekhó. A nimfák között járt-kelt, és mivel nehéz volt őt észrevenni, a lányok azt hitték, közülük szólt valaki.
– Olyan csodás vagyok, hogy arra nincsenek szavak – ordította Leo.
– Arra nincsenek szavak! – kiáltott vissza Ekhó.
Tényleg vicces a fiú – folytatta az egyik nimfa.
– És a maga vézna módján aranyos is… – tette hozzá egy másik.
– Vézna? – kérdezett vissza Leo. – Én hoztam divatba a véznaságot, Gyönyörűm. Mostanában már a vézna a szexi, nem tudtad? És én aztán vézna vagyok! Narkisszosz? Ez a pasas olyan béna, hogy az alvilág is kivetette magából! Még a szellemlányokat sem tudta felszedni.
– Fúj… – mondta egy nimfa.
– Fúj… – ismételte Ekhó.
– Elég! – pattant talpra Narkisszosz. – Ez nem igaz! Ez a srác minden csak nem csodálatos! Biztos, hogy… – kereste a megfelelő szót. Valószínűleg hosszú ideje nem beszélt már másról csak magáról. – Biztos, hogy át akar verni minket!
Sajnos Narkisszosz nem volt teljesen hülye. Az arcára kirajzolódott a felismerés, és visszafordult a tóhoz.
– A bronz tükör eltűnt! A tükörképem! Add vissza a tükörképem!
– Leo csapat! – sikította az egyik nimfa, de a többiek már Narkisszoszra figyeltek.
– Itt én vagyok a szép! – jelentette ki a férfi. – És ha nem szerzitek vissza a tükröm, elmegyek máshová.
A lányok ijedten kaptak levegő után. Az egyikük a távolba mutatott.
– Nézzétek!
Hazel már a kráter tetején járt, és olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott egy hatalmas bronzlappal az oldalán.
– Szerezzük vissza! – kiáltotta egy nimfa.
– Szerezzük vissza! – motyogta feltehetőleg akarata ellenére Ekhó.
– Igen! – Narkisszosz lekapta a válláról az íját, és a tegezből egy nyilat húzott elő. – Azt a lányt, aki megszerzi nekem a bronzot, lehet, hogy majdnem annyira fogom szeretni, mint magamat. Még az is lehet, hogy megcsókolom őt, persze csak, miután megcsókoltam a tükörképem!
– Te jó ég! – sikítottak a nimfák.
– És öljétek meg a félisteneket! – tette hozzá Narkisszosz elbűvölően. – Messze nem olyan menők, mint én.

Leo elég gyorsan tudott futni, ha az élete múlott rajta. Sajnos volt alkalma gyakorolni.

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Google kép

Hozzászólhat a Google felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés /  Módosítás )

Kapcsolódás: %s